Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

центр туризма

  • 1 Innsbruck

    n
    Инсбрук
    административный центр федеральной земли Тироль (Австрия) с населением 118.100 жителей; расположен в Альпах на р. Инн; транспортный узел; развиты: текстильная, металлообрабатывающая, электротехническая, химико-фармацевтическая отрасли промышленности; художественные промыслы; среди достопримечательностей города — гробница Максимилиана I (Maximilians Grab, 1553-1563) в церкви Hofkirche, украшенная бронзовыми статуями, дворец Хофбург (Hofburg, 1453), архитектурные памятники 15-18 вв.; собор в стиле барокко; университет (17 в.), центр туризма и зимнего спорта; Олимпийские игры 1964 (IX), 1976 (XII)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Innsbruck

  • 2 Mariazell

    n
    Мариацель
    город в Австрии (земля Штирия) на р. Зальцах; религиозный и культурный центр; известный курорт, центр туризма и зимнего спорта

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mariazell

  • 3 Trier

    n
    Трир
    город на западе Германии (земля Рейнланд-Пфальц), на р. Мозель; 96.700 жителей; основан в 16 г. до н. э. римлянами, считается старейшим городом Германии; табачная, кожевенная, пищевая и др. промышленность, металлообработка, крупный центр виноделия; университет, музеи, театры; памятники римской архитектуры: амфитеатр (1 в. н. э.), Порта Нигра (2 в.). императорские термы (3-4 вв.), базилика (1-4 вв.), романский собор 11-13 вв.), раннеготическая церковь Богоматери (1235-1265); крупный центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Trier

  • 4 Deutsche Zentrale für Tourismus

    БНРС > Deutsche Zentrale für Tourismus

  • 5 Fremdenverkehrsort

    сущ.
    туристск. центр туризма

    Универсальный немецко-русский словарь > Fremdenverkehrsort

  • 6 Reiseziel

    сущ.
    общ. центр туризма, пункт назначения

    Универсальный немецко-русский словарь > Reiseziel

  • 7 Baden bei Wien

    n
    Баден-бай-Вин
    бальнеологический курорт, центр туризма к югу от Вены (Австрия) в предгорьях Венского Леса (отроги Восточных Альп) в долине реки Швехат (правого притока Дуная); 23.000 жителей; парк, архитектура в стиле бидермейер привлекали сюда многих знаменитостей: Л. Бетховена, Ф. Грильпарцера, А. Штифтера

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Baden bei Wien

  • 8 Bad Homburg vor der Höhe

    Бад-Хомбург фор дер Хёэ
    бальнеологический курорт в земле Гессен (Германия) к северу от г. Франкфурт-на-Майне; расположен в отрогах гор Таунус на высоте 197 м; минеральные источники были известны еще римлянам; центр туризма; развиты: электроника, металлообрабатывающая и пищевая промышленность; достопримечательности: дворец ландграфов (17 в.), церковь Санкт-Мария (неоготика, конец 19 в.), бывший курзал (ныне казино), краеведческий музей

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bad Homburg vor der Höhe

  • 9 Interlaken

    n
    Интерлакен ( inter laken — между озерами)
    горноклиматический курорт в Швейцарии (кантон Берн), к юго-востоку от г. Берна; расположен в долине р. Ааре, между озерами Тунское и Бриенцское (отсюда и название), на плато Бёдели (Bödeli) в Бернских Альпах, на высоте 568 м; население 5.000 человек; благодаря мягкому климату и живописному ландшафту приобрел международную известность; курорт и центр туризма («жемчужина Альп»)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Interlaken

  • 10 Oberammergau

    n
    Обераммергау
    городок на юге Германии, на р. Аммер в Баварии; 5.200 жителей; горный курорт, центр туризма и зимнего спорта; известен изделиями мастеров резьбы по дереву

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Oberammergau

  • 11 Quedlinburg

    n
    Кведлинбург
    город в Германии (земля Саксония-Анхальт), у северного подножия Гарца; 29.000 жителей; церкви 10-12 вв., фахверковые дома 15-18 вв., замок 16-18 вв.; центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Quedlinburg

  • 12 Rothenburg ob der Tauber

    n
    Ротенбург-об-дер-Таубер
    прекрасно сохранившийся средневековый город на востоке Германии (земля Бавария); 11.000 жителей; центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Rothenburg ob der Tauber

  • 13 Spreewald

    m
    Шпреевальд
    живописная местность на востоке Германии (земля Бранденбург), в пойме реки Шпрее и ее многочисленных рукавов; длина около 45 км, ширина до 16 км; место расселения лужичан (сорбов); биосферный заповедник, центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Spreewald

  • 14 Wernigerode

    n
    Вернигероде
    город в центральной Германии (земля Саксония-Анхальт); 39 100 жителей; климатический курорт у северного подножья Гарца, славится старинными фахверковыми домами и замком; популярный центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Wernigerode

  • 15 Cuxhaven

    Куксхафен, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен на западном берегу реки Эльба, на месте её впадения в Северное море. Несколько морских портов, отдельный портовый причал для яхт и паромов. Популярный морской курорт (статус с 1964 г.), центр туризма с целым рядом оригинальных программ: прогулки на повозках по мелководью Северного моря, утреннее посещение аукциона на рыбном оптовом рынке и др. Несколько морских музеев, школа мореходства (Seefahrtschule). Статус города с 1907 г., первое упоминание посёлка рыбаков и лоцманов Kooghafen (Koog = Marschland) у устья Эльбы в 1570 г. → Niedersachsen, Elbe, Watt, Duhner Wattrennen, Marsch

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Cuxhaven

  • 16 Lindau

    Линдау, город в федеральной земле Бавария. Расположен на Боденском озере, старый город – на острове, соединён с "материком" мостом и железнодорожной дамбой. Бухту и гавань Линдау со скульптурой баварского льва и маяком у входа считают самыми красивыми на Боденском озере. Основные отрасли промышленности: машиностроительная, электротехническая, текстильная, пищевая. Климатический курорт, традиционный центр туризма и конгрессов. Статус города с XII в. Основан на месте бывшего римского лагеря на острове, первое упоминание в хронике под названием Lintowa в 882 г. → Bayern, Bodensee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lindau

  • 17 Touristenzentrum

    n

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Touristenzentrum

  • 18 Frankfurt am Main

    Франкфурт-на-Майне, самый большой город в федеральной земле Гессен. Расположен по обеим сторонам реки Майн, правом притоке Рейна. С XIX в. река Майн судоходна, в 1886 г. во Франкфурте-на-Майне построен первый речной порт. Крупнейший промышленный, торговый и технологический центр Рейнско-Майнского региона, один из самых значительных в Германии, связующее звено между северной и южной Германией. Международный Рейнско-Майнский аэропорт (Rhein-Main-Flughafen, с 1936), самый большой в Германии, занимает первое место в Европе по грузообороту, второе (после Лондонского) по пассажиропотоку. Финансовый центр с крупнейшей в мире фондовой биржей. С 1999 г. местонахождение Европейского центрального банка (Europäische Zentralbank, сокр. EZB), свыше 400 коммерческих банков, филиалов иностранных банков. Традиционный центр международных отраслевых ярмарок с современнейшим выставочным комплексом. Во Франкфурте-на-Майне самое большое количество небоскрёбов в Германии, о чём свидетельствуют образные названия "Чикаго на Майне" (Chicago am Main), "Майнхеттен". Самый высокий небоскрёб в Европе – банковская башня, построенная сэром Норманом Фостером. Один из символов города – комплекс на площади Рёмерберг: три дома с типичными готическими фронтонами, находятся на исторической площади города Рёмерберг (Römerberg). В прошлом – место проведения турниров, казней, празднеств после коронации императоров и пр. В настоящее время здесь проводится рождественская ярмарка и другие народные праздники, митинги. Площадь возникла на месте бывшего римского укрепления на холме, что, предположительно, дало ей название. Университет имени Иоганна Вольфганга Гёте, уроженца Франкфурта-на-Майне, дом-музей поэта (Goethe-Haus) и литературный музей (Goethe-Museum), посвящённый его творчеству. Многие учреждения культуры размещаются на музейной набережной (Museumsufer). Город спорта. Франкфуртская футбольная команда "Айнтрахт" ("Eintracht") известна в других странах. Здесь находятся штаб-квартиры нескольких федеральных спортивных союзов, в т.ч. Национальный Олимпийский комитет (Nationales Olympisches Komitee), Германский футбольный союз (Deutscher Fußballbund) и др. В 1885 г. построен ипподром Нидеррад (Rennbahn Niederrad), ежегодно проводится городской марафон. В городе много зелёных насаждений, парков, скверов (ими занято свыше 40 % городской территории), всемирно известный зоопарк. Город и его окрестности издавна освоены для туризма и отдыха, в т.ч. горы Таунус, Оденвальд, городки Хёхьст (Höchst), Нидда (Nidda), Кронберг (Kronberg), Кёнигштайн (Königstein) и многие другие. Статус города с 876 г., первое упоминание места Franconofurt (Frankenfurt – франконский брод) в 794 г. → Hessen, Main, Goethe Johann Wolfgang von, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Mainhatten, Alte Oper, Städel-Museum, Frankfurter Wertpapierbörse, Dom St. Bartholomäus, Frankfurter Messe, Internationale Buchmesse, Taunus, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Nationalversammlung, Frankfurter Friede, Paulskirche, Frankfurter Küche, Frankfurter Grünsauce, Klein-Paris, Goethestadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frankfurt am Main

  • 19 Bern

    n
    Берн
    1) второй промышленный кантон в Швейцарии; площадь 6.049 км2, население 945.500 жителей; языки: немецкий, французский; развиты: часовая промышленность, машиностроение, микроэлектроника, медицинская техника; скотоводство, производство сыра, виноделие; благодаря великолепному ландшафту (Бернские Альпы) имеет международное значение как центр отдыха и туризма
    2) столица Швейцарии, а также административный центр кантона Берн, расположен на р. Ааре, население 141.000 жителей; в городе университет, различные музеи, театры, архитектурные памятники (готический собор, ратуша); проводятся турниры по теннису, гольфу, соревнования по горнолыжному спорту; здесь бывали Гёте и Казанова, работали Клее и Эйнштейн; в Берне резиденция правительства, здесь же находятся многие международные организации и зарубежные представительства

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bern

  • 20 Nordrhein-Westfalen

    Северный Рейн-Вестфалия, федеральная земля, расположена на западе Германии, граничит с Бельгией и Нидерландами. Самый густонаселённый регион ФРГ, здесь проживает более одной пятой населения страны, плотность населения одна из самых высоких в Европе. Столица г. Дюссельдорф. Другие крупные города: Кёльн, Эссен, Ахен, Дортмунд, Дуйсбург, Бонн, Бохум, Билефельд, Вупперталь, Гельзенкирхен, Мюнстер. Центр земли Рурская область. С 60-х годов XX в. в федеральной земле происходят большие стуктурные преобразования в экономике. "Земля угля и стали" (das Land von Kohle und Stahl) изменила свою инфраструктуру, став "землёй с углём и сталью" (das Land mit Kohle und Stahl), европейским центром экологически чистых технологий. Здесь находится около 50 (из 100) крупнейших фирм Германии, в т.ч. химические концерны "Байер" в Леверкузене, "Хенкель" в Дюссельдорфе, пищевой концерн "Д-р Эткер" в Билефельде, медиа-концерн "Бертельсман" в Гютерсло, компьютерная фирма "Сименс-Никсдорф" в Падерборне. Некоторые крупные концерны (Тиссен, Маннесман) производят также экологическую технику. Густая сеть автомобильных, железнодорожных и водных путей (в Дуйсбурге – самый большой в мире речной порт), аэропорты в Дюссельдорфе и Кёльне. Города Кёльн, Дюссельдорф, Дортмунд, Эссен – центры международных ярмарок. В земле Северный Рейн-Вестфалия производится значительная доля немецкого экспорта. Развит мелкий и средний бизнес. Многие новые рабочие места созданы в сферах культуры, услуг, СМИ. В 1996 г. в г. Ботроп открыт кинопарк и киностудия, в Кёльне – высшая школа искусств с медиа-профилем (Kunsthochschule für Medien), в Эссене – Институт практики СМИ и передачи информации при высшей школе Фолькванг (Institut für Medienpraxis und Medientransfer an der Folkwang-Hochschule Essen), в Зигене – Академия усовершенствования мастерства в области СМИ (Fortbildungsakademie Medien Siegen). В развитии экономики земли и её структурных преобразованиях большую роль играют высшие учебные и научные учреждения: университеты в Мюнстере, Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе, Вуппертале, Бохуме, Билефельде, Дуйсбурге, Хагене, Зигене, Падерборне. Научно-исследовательские институты общества им. Макса Планка, общества Фраунхофера, центр инноваций и техники "Зенит" в Мюльхайме/Руре (Zentrum für Innovation und Technik "Zenit" Müllheim/Ruhr). Достопримечательности земли отражают её историческое и культурное развитие в течение многих веков, связаны с именами всемирно известных деятелей науки, культуры, искусства, живших и творивших здесь: композитор Бетховен (Бонн), поэт Генрих Гейне (Дюссельдорф), Альбертус Магнус (Кёльн). Памятники природы и истории являются популярными объектами туризма: Тевтобургский лес с памятником Герману (Арминию) – предводителю германцев, победивших в 9 в.н.э. римлян в Тевтобургской битве, местность Мюнстерланд (Münsterland) с многочисленными замками на воде (Wasserburgen), конезаводством. О Мюнстерланде говорят: "Münsterland ist ein Pferdeland" ("Мюнстерланд – это земля лошадей"), гористая местность Зауерланд покрыта лесами, известна своими сталактитовыми пещерами, здесь много рек, из них самая большая – Рур. В различных местностях сохраняются свои кулинарные особенности, что отражается и в названиях блюд: вестфальский картофельный суп с ветчиной и сосисками (Westfälische Kartoffelsuppe), вестфальская ветчина, рейнский салат из сельди (Rheinischer Heringssalat), кофейная трапеза из Бергланда, фасоль с корейкой из Мюнстерланда (Münsterländer dicke Bohnen mit Speck), ахенские пряники и т.д. Кулинарный символ Вестфалии – хлеб "Пумперникель" из ржаного шрота и специальной муки тёмного цвета, сладковатого вкуса. Традиционный напиток – пиво, лёгкое кёльнское или крепкое дюссельдорфское, дортмундский сорт пива (Dortmunder Pils) → Land, Düsseldorf, Köln, Essen, Aachen, Dortmund, Duisburg, Bonn, Bochum, Bielefeld, Wuppertal, Gelsenkirchen, Münster, Ruhrgebiet, Strukturwandel im Ruhrgebiet, Bayer AG, Leverkusen, Fraunhofer-Gesellschaft Bayer AG, Henkel-Gruppe, Oetker August, Bertelsmann AG, Siemens AG, Gütersloh, ThyssenKrupp AG, Mannesmann AG, Folkwang-Museum, K20/K21 Kunstsammlung des Landes Nordrhein-Westfalen, Siegen, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Fraunhofer-Gesellschaft, Beethoven Ludwig van, Albertus Magnus, Hermannsdenkmal, Schlacht im Teutoburger Wald, Sauerland, Ruhr, Bergische Kaffeetafel, Bergisches Land, Aachener Printe, Westfälischer Schinken, Pumpernickel, Kölsch, Düssel Alt, Pils

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nordrhein-Westfalen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • центр — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? центра, чему? центру, (вижу) что? центр, чем? центром, о чём? о центре; мн. что? центры, (нет) чего? центров, чему? центрам, (вижу) что? центры, чем? центрами, о чём? о центрах 1. Центром называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Центр восточной медицины Часэн — (Jaseng Hospital of Oriental Medicine, 자생한방병원)  самый крупный медицинский центр в Корее[1] , специализирующийся на безоперационном лечении заболеваний позвоночника и суставов. Министерством Здравоохранения Республики Корея[2] признало центр… …   Википедия

  • Центр изящных искусств Юниверсал — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Центр детско-юношеского туризма —     государственное предприятие, Москва. Методическая и справочная литература.    (Бим Бад Б.М. Педагогический энциклопедический словарь. М., 2002. С. 479)    См. также Издательства РФ …   Педагогический терминологический словарь

  • Свердловск (центр Свердловской обл.) — Город Екатеринбург Флаг Герб …   Википедия

  • Московский государственный институт индустрии туризма — Запрос «МГИИТ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Московский Государственный Институт Индустрии Туризма имени Ю.А.Сенкевича (МГИИТ) …   Википедия

  • Сочинский научно-исследовательский центр — История В соответствии с постановлением Совета Министров СССР от 29 марта 1988 г. № 388 совместным решением Президиума Академии наук СССР и Государственного ко митета СССР по народному образованию от 15 декабря 1988 г. № 202/538 был организо ван… …   Википедия

  • Министерство регионального развития и туризма Румынии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Факультет международного туризма ТГЭУ — Факультет международного туризма Ташкентский государственный экономический университет Год основания 1999 Место расположения 700138, Ташкент …   Википедия

  • Кубанский государственный университет физической культуры, спорта и туризма — (КГУФКСТ) Год основания 1969 …   Википедия

  • Российский государственный университет туризма и сервиса — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный университет туризма и сервиса» (ФГБОУ ВПО «РГУТиС») …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»